القمندان نيوز ــ إياد وادي:

منحت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن صباح اليوم السبت الموافق 22 أغسطس 2026م، الباحثة باسمة عادل محمد أحمد درجة الماجستير، عن رسالتها الموسومة بـ:
“التحويل الثقافي والنحوي في الترجمة الصحفية للنصوص الإنسانية، والقانونية، والسياسية: دراسة حالة أخبار بي سي”
Cultural Transference and Grammatical Shift in Journalistic Translation of Humanitarian, Legal and Political Texts: The Case of BBC News

واستهلت الباحثة باسمة المناقشة العلمية بعرض موجز لرسالتها تطرقت فيه إلى أهداف الدراسة، والمنهجية المتبعة، وأبرز النتائج والتوصيات التي توصلت إليها في تحليل أساليب التحويل الثقافي والنحوي في الترجمة الصحفية عبر شبكة “بي بي سي”، كما استعرضت الصعوبات التي واجهتها أثناء البحث.

وأشادت لجنة المناقشة والحكم بالمستوى العلمي والأكاديمي المتميز للرسالة، والجهد البحثي الذي بذلته الباحثة، وبأهمية موضوعها النوعي الذي يمثل إضافة قيمة للمكتبة الأكاديمية في مجال الترجمة الصحفية. وأوصت اللجنة بطباعة الرسالة والاستفادة منها في المؤسسات الأكاديمية والإعلامية ذات الصلة.

وتكونت لجنة المناقشة والحكم العلمية من الأستاذ الدكتور عبد الناصر محمد علي نقيب – رئيساً ومناقشاً داخلياً، جامعة عدن.، الأستاذ المشارك الدكتور مثنى مثنى مقبل الشعيبي – عضواً ومشرفاً علمياً، جامعة عدن.، الأستاذ المشارك الدكتور عبد الكريم فضل محمود – عضواً ومناقشاً خارجياً، جامعة لحج.

وشهدت المناقشة حضوراً أكاديمياً وإدارياً متميزاً من جامعتي لحج وعدن ، وعدد من العمداء وأعضاء الهيئة التدريسية وطلاب الكلية، إلى جانب زملاء وأقارب الباحثة.

الجدير بالذكر أن الباحثة باسمة عادل محمد أحمد تشغل حالياً مدير مكتب الأمين العام القائم بأعمال نائب رئيس جامعة لحج لشؤون الطلاب، وتعد من الكوادر الإدارية المتميزة بالجامعة، ولها العديد من الإنجازات والبصمات الإدارية المشهود لها على مستوى الجامعة.